体

このレッスンで練習すること

• 過程にはчитал、読み終えたことにはпрочиталを使います。
• 過程にはделать、結果にはсделатьを使います。
• どちらの体でも、過去の性の語尾を残します。

説明

читатьとпрочитать

читалは、読書が進行していたとき、または習慣を見ます。Вчера я два часа читал книгуは、読書が2時間続いたと言い、本が終わったとは言いません。прочиталはそれを閉じます。Я прочитал книгуは、本を読み終えたことを意味します。про-を足すことが、この対の完了体です。2時間の過程にпрочиталを使わないでください。

делатьとсделать

делатьが不完了体で、сделатьが完了体です。Я делал урокиは、宿題をしていたこと、または以前よくしていたことを意味できます。Я сделал урокиは、やり終えたことを意味します。女性はделалаとсделалаと言います。体の接頭辞は、過去時制のレッスンの性の語尾を取り除きません。

過去の語尾が今もすること

結果についての疑問は完了体を使います。活動についての疑問は不完了体を使います。Ты прочитал книгу?は、読み終えたかどうかをたずねます。Ты читал книгу?は、それを読むのに時間を使ったかどうかをたずねます。どちらも、ある夕方に同時に真実になり得ます。同義ではなく、このレッスンはпо-やпере-のような、さらに別の接頭辞を足しません。

例

1. Вчера я два часа читал книгу.過程
2. Я прочитал книгу.読み終えた本
3. Я делал уроки.進行中の宿題
4. Я сделал уроки.終えた宿題
5. Ты прочитал книгу?結果の疑問

よくある誤り

• два часаのような継続時間はчиталとともに行き、прочиталとは行きません。
• 完了はпрочиталかсделалとともに行きます。