L'aspetto

Che cosa allenerai

• Usa читал per un processo e прочитал per una lettura finita.
• Usa делать per il processo e сделать per il risultato.
• Tieni la desinenza di genere del passato su entrambi gli aspetti.

Spiegazione

читать e прочитать

читал guarda la lettura mentre era in corso, o un'abitudine. Вчера я два часа читал книгу dice che la lettura è durata due ore. Non dice che il libro è finito. прочитал lo chiude. Я прочитал книгу significa che ho finito il libro. Aggiungere про- è il perfettivo in questa coppia. Non usare прочитал per il processo di due ore.

делать e сделать

делать è l'imperfettivo e сделать è il perfettivo. Я делал уроки può significare che stavo facendo i compiti o che li facevo di solito. Я сделал уроки significa che li ho portati a termine. Una donna dice делала e сделала. Il prefisso di aspetto non toglie la desinenza di genere della lezione sul passato.

Che cosa fa ancora la desinenza del passato

Una domanda sul risultato usa il perfettivo. Una domanda sull'attività usa l'imperfettivo. Ты прочитал книгу? chiede se l'hai finita. Ты читал книгу? chiede se hai passato del tempo a leggerla. Entrambe possono essere vere in una sera. Non sono sinonimi e questa lezione non aggiunge altri prefissi come по- o пере-.

Esempi

1. Вчера я два часа читал книгу.un processo
2. Я прочитал книгу.un libro finito
3. Я делал уроки.compiti in corso
4. Я сделал уроки.compiti finiti
5. Ты прочитал книгу?una domanda sul risultato

Errori frequenti

• Una durata come два часа va con читал, non con прочитал.
• Il compimento va con прочитал o сделал.