ক্রিয়ার দিক

এই পাঠে আপনি যা অনুশীলন করবেন

• প্রক্রিয়ার জন্য читал এবং শেষ পড়ার জন্য прочитал ব্যবহার করুন।
• প্রক্রিয়ার জন্য делать এবং ফলের জন্য сделать ব্যবহার করুন।
• দুই দিকেই অতীতের লিঙ্গ-শেষাংশ রাখুন।

ব্যাখ্যা

читать ও прочитать

читал পড়া যখন চলছিল, বা একটি অভ্যাস, তা দেখে। Вчера я два часа читал книгу বলে পড়া দুই ঘণ্টা স্থায়ী হয়েছিল। এটি বলে না বই শেষ। прочитал সেটি বন্ধ করে। Я прочитал книгу মানে আমি বই শেষ করেছি। про- যোগ এই জোড়ায় সমাপক। দুই ঘণ্টার প্রক্রিয়ার জন্য прочитал ব্যবহার করবেন না।

делать ও сделать

делать অসমাপক এবং сделать সমাপক। Я делал уроки মানে হতে পারে আমি বাড়ির কাজ করছিলাম বা করতাম। Я сделал уроки মানে আমি সেগুলো শেষ করেছি। একজন নারী বলেন делала ও сделала। দিকের উপসর্গ অতীত কালের পাঠ থেকে লিঙ্গ-শেষাংশ সরায় না।

অতীত শেষাংশ এখনও যা করে

ফল নিয়ে প্রশ্ন সমাপক ব্যবহার করে। কাজ নিয়ে প্রশ্ন অসমাপক ব্যবহার করে। Ты прочитал книгу? জিজ্ঞাসা করে আপনি শেষ করেছেন কি না। Ты читал книгу? জিজ্ঞাসা করে আপনি পড়তে সময় দিয়েছেন কি না। এক সন্ধ্যায় দুটোই সত্য হতে পারে। এগুলো সমার্থক নয়, আর এই পাঠ по- বা пере--এর মতো আর উপসর্গ যোগ করে না।

উদাহরণ

1. Вчера я два часа читал книгу.একটি প্রক্রিয়া
2. Я прочитал книгу.একটি শেষ বই
3. Я делал уроки.চলতে থাকা বাড়ির কাজ
4. Я сделал уроки.শেষ বাড়ির কাজ
5. Ты прочитал книгу?একটি ফলের প্রশ্ন

সাধারণ ভুল

• два часа-এর মতো স্থায়িত্ব читал-এর সঙ্গে যায়, прочитал-এর সঙ্গে নয়।
• সমাপ্তি прочитал বা сделал-এর সঙ্গে যায়।