чтобы

Det här övar du

• Använd infinitiven när subjektet förblir detsamma.
• Använd чтобы plus preteritum när subjektet byts.
• Låt preteritum efter чтобы kongruera med det nya subjektet.

Förklaring

Samma person

Om du själv vill göra något använder ryskan infinitiv. Я хочу читать betyder att jag vill läsa. Det finns inget чтобы. Я хочу, чтобы читать lägger till en konjunktion som det här mönstret inte använder, och det lämnar det andra verbet utan person. Infinitiven markerar inte genus.

En annan person

När en annan person gör handlingen är mönstret чтобы plus preteritum. Я хочу, чтобы ты читал betyder att jag vill att du ska läsa, sagt till en man. Preteritum betyder här inte förfluten tid. Det är formen som чтобы kräver. Я хочу, чтобы ты читать behåller infinitiven efter ett nytt subjekt, och den blandningen är fel.

Kongruens

Preteritum kongruerar fortfarande. En man är чтобы ты читал. En kvinna är чтобы ты читала. En grupp är чтобы они читали. Я хочу, чтобы она прочитала книгу använder perfektiv preteritum eftersom önskan är att hon ska läsa ut boken. Samma subjekt, avslutat eller inte, använder ändå infinitiv om hon är den som vill det: Она хочет прочитать книгу.

Exempel

1. Я хочу читать.samma subjekt
2. Я хочу, чтобы ты читал.du, en man
3. Я хочу, чтобы ты читала.du, en kvinna
4. Я хочу, чтобы они читали.de
5. Она хочет прочитать книгу.hon läser ut boken

Vanliga misstag

• Sätt inte чтобы framför en infinitiv när subjektet förblir detsamma.
• Efter ett nytt subjekt står verbet i preteritum, och det kongruerar: читал, читала eller читали.