El aspecto

Qué vas a practicar

• Usa читал para un proceso y прочитал para una lectura terminada.
• Usa делать para el proceso y сделать para el resultado.
• Conserva la terminación de género del pasado en los dos aspectos.

Explicación

читать y прочитать

читал mira la lectura mientras ocurría, o un hábito. Вчера я два часа читал книгу dice que la lectura duró dos horas. No dice que el libro esté terminado. прочитал lo cierra. Я прочитал книгу significa que terminé el libro. Añadir про- es el perfectivo de este par. No uses прочитал para el proceso de dos horas.

делать y сделать

делать es el imperfectivo y сделать es el perfectivo. Я делал уроки puede significar que estaba haciendo la tarea o que solía hacerla. Я сделал уроки significa que la terminé. Una mujer dice делала y сделала. El prefijo de aspecto no quita la terminación de género de la lección del pasado.

Lo que la terminación de pasado sigue haciendo

Una pregunta sobre el resultado usa el perfectivo. Una pregunta sobre la actividad usa el imperfectivo. Ты прочитал книгу? pregunta si la terminaste. Ты читал книгу? pregunta si pasaste tiempo leyéndola. Las dos pueden ser verdad en una misma noche. No son sinónimos, y esta lección no añade otros prefijos como по- o пере-.

Ejemplos

1. Вчера я два часа читал книгу.un proceso
2. Я прочитал книгу.un libro terminado
3. Я делал уроки.la tarea en curso
4. Я сделал уроки.la tarea terminada
5. Ты прочитал книгу?una pregunta por el resultado

Errores frecuentes

• Una duración como два часа va con читал, no con прочитал.
• La terminación va con прочитал o сделал.