Aspectul

Ce vei exersa

• Folosește читал pentru un proces și прочитал pentru o lectură terminată.
• Folosește делать pentru proces și сделать pentru rezultat.
• Păstrează terminația de gen a trecutului la ambele aspecte.

Explicație

читать și прочитать

читал privește lectura în timp ce era în curs sau ca obicei. Вчера я два часа читал книгу spune că lectura a ținut două ore. Nu spune că cartea este terminată. прочитал o închide. Я прочитал книгу înseamnă că am terminat cartea. Adăugarea lui про- este perfectivul în perechea aceasta. Nu folosi прочитал pentru procesul de două ore.

делать și сделать

делать este imperfectivul, iar сделать este perfectivul. Я делал уроки poate însemna că îmi făceam temele sau că obișnuiam să le fac. Я сделал уроки înseamnă că le-am terminat. O femeie spune делала și сделала. Prefixul de aspect nu scoate terminația de gen din lecția de trecut.

Ce face în continuare terminația de trecut

O întrebare despre rezultat folosește perfectivul. O întrebare despre activitate folosește imperfectivul. Ты прочитал книгу? întreabă dacă ai terminat-o. Ты читал книгу? întreabă dacă ți-ai petrecut timpul citind-o. Amândouă pot fi adevărate în aceeași seară. Nu sunt sinonime, iar lecția aceasta nu adaugă alte prefixe, precum по- sau пере-.

Exemple

1. Вчера я два часа читал книгу.un proces
2. Я прочитал книгу.o carte terminată
3. Я делал уроки.teme în curs
4. Я сделал уроки.teme terminate
5. Ты прочитал книгу?o întrebare despre rezultat

Greșeli frecvente

• O durată precum два часа merge cu читал, nu cu прочитал.
• Încheierea merge cu прочитал sau сделал.