Aspekt

Co poćwiczysz

• Używaj читал przy procesie, a прочитал przy zakończonym czytaniu.
• Używaj делать przy procesie, a сделать przy wyniku.
• Zostawiaj końcówkę rodzaju w przeszłości przy obu aspektach.

Wyjaśnienie

читать i прочитать

читал patrzy na czytanie, gdy trwało, albo na nawyk. Вчера я два часа читал книгу mówi, że czytanie trwało dwie godziny. Nie mówi, że książka jest skończona. прочитал ją zamyka. Я прочитал книгу znaczy, że skończyłem książkę. Dodanie про- jest aspektem dokonanym w tej parze. Nie używaj прочитал przy dwugodzinnym procesie.

делать i сделать

делать jest niedokonany, a сделать dokonany. Я делал уроки może znaczyć, że odrabiałem lekcje albo że zwykle je odrabiałem. Я сделал уроки znaczy, że je skończyłem. Kobieta mówi делала i сделала. Przedrostek aspektu nie usuwa końcówki rodzaju z lekcji o czasie przeszłym.

Co końcówka przeszłości nadal robi

Pytanie o wynik używa aspektu dokonanego. Pytanie o czynność używa niedokonanego. Ты прочитал книгу? pyta, czy ją skończyłeś. Ты читал книгу? pyta, czy spędziłeś czas na czytaniu. Oba mogą być prawdziwe jednego wieczoru. To nie są synonimy, a ta lekcja nie dodaje dalszych przedrostków, takich jak по- albo пере-.

Przykłady

1. Вчера я два часа читал книгу.proces
2. Я прочитал книгу.skończona książka
3. Я делал уроки.lekcje w toku
4. Я сделал уроки.lekcje skończone
5. Ты прочитал книгу?pytanie o wynik

Częste błędy

• Czas trwania taki jak два часа idzie z читал, a nie z прочитал.
• Dokończenie idzie z прочитал albo сделал.