Aspekt

Das üben Sie

• Verwende читал für einen Vorgang und прочитал für ein beendetes Lesen.
• Verwende делать für den Vorgang und сделать für das Ergebnis.
• Behalte die Vergangenheitsendung des Genus bei beiden Aspekten.

Erklärung

читать und прочитать

читал betrachtet das Lesen, während es im Gang war, oder eine Gewohnheit. Вчера я два часа читал книгу sagt, dass das Lesen zwei Stunden dauerte. Es sagt nicht, dass das Buch fertig ist. прочитал schließt es ab. Я прочитал книгу bedeutet, dass ich das Buch zu Ende gelesen habe. про- hinzuzufügen ist in diesem Paar der Perfektiv. Verwende прочитал nicht für den zweistündigen Vorgang.

делать und сделать

делать ist der Imperfektiv und сделать der Perfektiv. Я делал уроки kann bedeuten, dass ich Hausaufgaben gemacht habe oder sie zu tun pflegte. Я сделал уроки bedeutet, dass ich sie erledigt habe. Eine Frau sagt делала und сделала. Die Aspektvorsilbe nimmt die Genusendung aus der Vergangenheitslektion nicht weg.

Was die Vergangenheitsendung weiterhin leistet

Eine Frage nach dem Ergebnis verwendet den Perfektiv. Eine Frage nach der Tätigkeit verwendet den Imperfektiv. Ты прочитал книгу? fragt, ob du sie zu Ende gelesen hast. Ты читал книгу? fragt, ob du Zeit mit dem Lesen verbracht hast. Beides kann an einem Abend wahr sein. Sie sind keine Synonyme, und diese Lektion fügt keine weiteren Vorsilben wie по- oder пере- hinzu.

Beispiele

1. Вчера я два часа читал книгу.ein Vorgang
2. Я прочитал книгу.ein zu Ende gelesenes Buch
3. Я делал уроки.Hausaufgaben im Gang
4. Я сделал уроки.Hausaufgaben erledigt
5. Ты прочитал книгу?eine Frage nach dem Ergebnis

Häufige Fehler

• Eine Dauer wie два часа steht mit читал, nicht mit прочитал.
• Der Abschluss steht mit прочитал oder сделал.