L'aspect

Ce que vous allez pratiquer

• Emploie читал pour un processus et прочитал pour une lecture achevée.
• Emploie делать pour le processus et сделать pour le résultat.
• Garde la terminaison de genre du passé sur les deux aspects.

Explication

читать et прочитать

читал regarde la lecture pendant qu'elle se déroulait, ou une habitude. Вчера я два часа читал книгу dit que la lecture a duré deux heures. Cela ne dit pas que le livre est fini. прочитал le clôt. Я прочитал книгу signifie que j'ai fini le livre. Ajouter про- est le perfectif de cette paire. N'emploie pas прочитал pour le processus de deux heures.

делать et сделать

делать est l'imperfectif et сделать est le perfectif. Я делал уроки peut signifier que je faisais les devoirs ou que j'avais l'habitude de les faire. Я сделал уроки signifie que je les ai terminés. Une femme dit делала et сделала. Le préfixe d'aspect n'enlève pas la terminaison de genre de la leçon du passé.

Ce que la terminaison du passé fait encore

Une question sur le résultat emploie le perfectif. Une question sur l'activité emploie l'imperfectif. Ты прочитал книгу? demande si tu l'as finie. Ты читал книгу? demande si tu as passé du temps à la lire. Les deux peuvent être vrais dans une même soirée. Ce ne sont pas des synonymes, et cette leçon n'ajoute pas d'autres préfixes comme по- ou пере-.

Exemples

1. Вчера я два часа читал книгу.un processus
2. Я прочитал книгу.un livre achevé
3. Я делал уроки.des devoirs en cours
4. Я сделал уроки.des devoirs achevés
5. Ты прочитал книгу?une question sur le résultat

Erreurs fréquentes

• Une durée comme два часа va avec читал, pas avec прочитал.
• L'achèvement va avec прочитал ou сделал.