Место местоимения

Что вы отработаете

• Присоединяй местоимение после глагола в утвердительном предложении.
• Ставь местоимение перед глаголом после não.
• Сохраняй дефис в европейской утвердительной форме.

Объяснение

После глагола

Утвердительное предложение употребляет энклизу. Digo-te a verdade значит, что я говорю тебе правду. Местоимение te стоит после digo и берёт дефис. Vejo-o значит, что я вижу его, и o стоит после глагола. Te digo a verdade ставит местоимение первым. Этот порядок — не европейский утвердительный образец, который урок считает верным.

После não

Отрицание перетягивает местоимение вперёд. Дефиса нет. Não te digo a verdade и Não o vejo. Não digo-te сохраняет утвердительный порядок после não, и такая смесь неверна в норме, которой учит этот урок. Место меняет именно отрицательное слово.

Примечание о Бразилии

В Бразилии проклиза обычна даже в утвердительных предложениях, поэтому Te digo встречается в бразильском письме. Урок отмечает эту разницу и не принимает её как ответ. Когда предложение утвердительное, пиши форму с дефисом. Когда в предложении есть não, пиши местоимение между não и глаголом.

Примеры

1. Digo-te a verdade.утверждение, тебе
2. Vejo-o.утверждение, его
3. Não te digo a verdade.отрицание, тебе
4. Não o vejo.отрицание, его
5. Dá-me o livro.порядок, который этот урок отвергает

Частые ошибки

• Não digo-te смешивает два правила. После não местоимение стоит первым: Não te digo.
• В европейской утвердительной форме есть дефис: Digo-te.