Pronomenplacering

Det här övar du

• Sätt pronomenet efter verbet i en jakande mening.
• Placera pronomenet före verbet efter não.
• Behåll bindestrecket i den europeiska jakande formen.

Förklaring

Efter verbet

En jakande mening använder enklis. Digo-te a verdade betyder att jag säger sanningen till dig. Pronomenet te följer digo och får ett bindestreck. Vejo-o betyder att jag ser honom, med o efter verbet. Te digo a verdade sätter pronomenet först. Den ordningen är inte det europeiska jakande mönster som den här lektionen markerar som rätt.

Efter não

Nekande drar pronomenet framåt. Det finns inget bindestreck. Não te digo a verdade och Não o vejo. Não digo-te behåller den jakande ordningen efter não, och den blandningen är fel i den standard den här lektionen lär ut. Det nekande ordet är det som ändrar platsen.

En brasiliansk anmärkning

I Brasilien är proklis vanlig även i jakande meningar, så Te digo förekommer i brasiliansk skrift. Den här lektionen noterar den skillnaden och godtar den inte som svar. När meningen är jakande skriver du formen med bindestreck. När meningen har não skriver du pronomenet mellan não och verbet.

Exempel

1. Digo-te a verdade.jakande, till dig
2. Vejo-o.jakande, honom
3. Não te digo a verdade.nekande, till dig
4. Não o vejo.nekande, honom
5. Dá-me o livro.den ordning den här lektionen avvisar

Vanliga misstag

• Não digo-te blandar de två reglerna. Efter não kommer pronomenet först: Não te digo.
• Den europeiska jakande formen har bindestreck: Digo-te.