Plaats van het voornaamwoord

Wat je oefent

• Zet het voornaamwoord achter het werkwoord in een bevestigende zin.
• Zet het voornaamwoord vóór het werkwoord na não.
• Houd het koppelteken in de Europese bevestigende vorm.

Uitleg

Achter het werkwoord

Een bevestigende zin zet het voornaamwoord achter het werkwoord. Digo-te a verdade betekent dat ik je de waarheid zeg. Het voornaamwoord te volgt op digo en krijgt een koppelteken. Vejo-o betekent dat ik hem zie, met o na het werkwoord. Te digo a verdade zet het voornaamwoord vooraan. Die volgorde is niet het Europese bevestigende patroon dat deze les als juist markeert.

Na não

Een ontkenning trekt het voornaamwoord naar voren. Er staat geen koppelteken. Não te digo a verdade en Não o vejo. Não digo-te houdt de bevestigende volgorde na não, en die mix is fout in de standaard die deze les onderwijst. Het ontkennende woord verandert de plaats.

Een Braziliaanse opmerking

In Brazilië is het voornaamwoord vooraan ook in bevestigende zinnen gewoon, dus Te digo verschijnt in Braziliaans schrijven. Deze les noteert dat verschil en aanvaardt het niet als antwoord. Wanneer de zin bevestigend is, schrijf je de vorm met koppelteken. Wanneer de zin não heeft, schrijf je het voornaamwoord tussen não en het werkwoord.

Voorbeelden

1. Digo-te a verdade.bevestigend, aan jou
2. Vejo-o.bevestigend, hem
3. Não te digo a verdade.ontkennend, aan jou
4. Não o vejo.ontkennend, hem
5. Dá-me o livro.de volgorde die deze les afwijst

Veelgemaakte fouten

• Não digo-te mengt de twee regels. Na não komt het voornaamwoord eerst: Não te digo.
• De Europese bevestigende vorm heeft een koppelteken: Digo-te.