جای ضمیر

در این درس چه چیزی را تمرین می‌کنید

• در جمله مثبت، ضمیر را بعد از فعل بچسبانید.
• بعد از نفی، ضمیر را پیش از فعل بگذارید.
• در شکل مثبت اروپایی خط تیره را نگه دارید.

توضیح

بعد از فعل

جمله مثبت ضمیر را به پس فعل می‌چسباند. Digo-te a verdade یعنی حقیقت را به تو می‌گویم. ضمیر te بعد از digo می‌آید و خط تیره می‌گیرد. Vejo-o یعنی او را می‌بینم، با o بعد از فعل. Te digo a verdade ضمیر را اول می‌گذارد. آن ترتیب الگوی مثبت اروپایی نیست که این درس درست می‌داند.

بعد از نفی

نفی ضمیر را به جلو می‌کشد. خط تیره نیست. Não te digo a verdade و Não o vejo. Não digo-te ترتیب مثبت را بعد از não نگه می‌دارد و این قاطی‌شدن در معیاری که این درس می‌آموزد نادرست است. واژه نفی است که جا را عوض می‌کند.

یادداشت برزیلی

در برزیل، آمدن ضمیر پیش از فعل حتی در جمله مثبت رایج است، پس Te digo در نوشتار برزیلی دیده می‌شود. این درس آن فرق را یادآوری می‌کند و آن را به‌عنوان جواب نمی‌پذیرد. وقتی جمله مثبت است، شکل خط‌تیره‌دار را بنویسید. وقتی جمله não دارد، ضمیر را میان não و فعل بنویسید.

مثال‌ها

1. Digo-te a verdade.مثبت، به تو
2. Vejo-o.مثبت، او
3. Não te digo a verdade.منفی، به تو
4. Não o vejo.منفی، او
5. Dá-me o livro.ترتیبی که این درس رد می‌کند

اشتباه‌های رایج

• Não digo-te دو قاعده را قاطی می‌کند. بعد از não ضمیر اول می‌آید: Não te digo.
• شکل مثبت اروپایی خط تیره دارد: Digo-te.