Locul pronumelui

Ce vei exersa

• Lipește pronumele după verb într-o propoziție afirmativă.
• Pune pronumele înaintea verbului după não.
• Păstrează cratima în forma afirmativă europeană.

Explicație

După verb

O propoziție afirmativă folosește encliza. Digo-te a verdade înseamnă că îți spun adevărul. Pronumele te urmează după digo și primește o cratimă. Vejo-o înseamnă că îl văd, cu o după verb. Te digo a verdade pune pronumele întâi. Ordinea aceea nu este modelul afirmativ european pe care lecția aceasta îl marchează drept corect.

După não

Negația trage pronumele înainte. Nu este cratimă. Não te digo a verdade și Não o vejo. Não digo-te păstrează ordinea afirmativă după não, iar amestecul acela este greșit în standardul pe care îl predă lecția aceasta. Cuvântul negativ este cel care schimbă locul.

O notă despre Brazilia

În Brazilia, procliza este frecventă chiar în propoziții afirmative, așa că Te digo apare în scrisul brazilian. Lecția aceasta notează diferența și nu o acceptă ca răspuns. Când propoziția este afirmativă, scrie forma cu cratimă. Când propoziția are não, scrie pronumele între não și verb.

Exemple

1. Digo-te a verdade.afirmativ, ție
2. Vejo-o.afirmativ, pe el
3. Não te digo a verdade.negativ, ție
4. Não o vejo.negativ, pe el
5. Dá-me o livro.ordinea pe care lecția aceasta o respinge

Greșeli frecvente

• Não digo-te amestecă cele două reguli. După não, pronumele vine întâi: Não te digo.
• Forma afirmativă europeană are cratimă: Digo-te.