La place du pronom

Ce que vous allez pratiquer

• Accroche le pronom après le verbe dans une phrase affirmative.
• Place le pronom devant le verbe après não.
• Garde le trait d'union dans la forme affirmative européenne.

Explication

Après le verbe

Une phrase affirmative emploie l'enclise. Digo-te a verdade signifie que je te dis la vérité. Le pronom te suit digo et prend un trait d'union. Vejo-o signifie que je le vois, avec o après le verbe. Te digo a verdade place le pronom en premier. Cet ordre n'est pas le modèle affirmatif européen que cette leçon marque comme correct.

Après não

La négation ramène le pronom devant. Il n'y a pas de trait d'union. Não te digo a verdade et Não o vejo. Não digo-te garde l'ordre affirmatif après não, et ce mélange est faux dans la norme que cette leçon enseigne. C'est le mot de la négation qui change la place.

Une remarque sur le Brésil

Au Brésil, la proclise est courante même dans les phrases affirmatives, donc Te digo apparaît dans l'écriture brésilienne. Cette leçon note cette différence et ne l'accepte pas comme réponse. Quand la phrase est affirmative, écris la forme à trait d'union. Quand la phrase a não, écris le pronom entre não et le verbe.

Exemples

1. Digo-te a verdade.affirmatif, à toi
2. Vejo-o.affirmatif, lui
3. Não te digo a verdade.négatif, à toi
4. Não o vejo.négatif, lui
5. Dá-me o livro.l'ordre que cette leçon refuse

Erreurs fréquentes

• Não digo-te mélange les deux règles. Après não, le pronom vient d'abord : Não te digo.
• La forme affirmative européenne a un trait d'union : Digo-te.