Posizione del pronome

Che cosa allenerai

• Attacca il pronome dopo il verbo in una frase affermativa.
• Metti il pronome prima del verbo dopo não.
• Tieni il trattino nella forma affermativa europea.

Spiegazione

Dopo il verbo

Una frase affermativa usa l'enclisi. Digo-te a verdade significa che ti dico la verità. Il pronome te segue digo e prende un trattino. Vejo-o significa che lo vedo, con o dopo il verbo. Te digo a verdade mette il pronome per primo. Quell'ordine non è lo schema affermativo europeo che questa lezione segna come corretto.

Dopo não

La negazione tira il pronome in avanti. Non c'è il trattino. Não te digo a verdade e Não o vejo. Não digo-te tiene l'ordine affermativo dopo não e quella mescolanza è sbagliata nello standard che insegna questa lezione. La parola negativa è ciò che cambia il posto.

Una nota brasiliana

In Brasile la proclisi è comune anche nelle frasi affermative, quindi Te digo compare nella scrittura brasiliana. Questa lezione nota quella differenza e non la accetta come risposta. Quando la frase è affermativa, scrivi la forma con il trattino. Quando la frase ha não, scrivi il pronome tra não e il verbo.

Esempi

1. Digo-te a verdade.affermativo, a te
2. Vejo-o.affermativo, lui
3. Não te digo a verdade.negativo, a te
4. Não o vejo.negativo, lui
5. Dá-me o livro.l'ordine che questa lezione rifiuta

Errori frequenti

• Não digo-te mescola le due regole. Dopo não il pronome viene per primo: Não te digo.
• La forma affermativa europea ha un trattino: Digo-te.