موضع الضمير

ماذا ستتدرب عليه

• ألحق الضمير بعد الفعل في الجملة المثبتة.
• ضع الضمير قبل الفعل بعد النفي.
• أبقِ الواصلة في الصيغة الأوروبية المثبتة.

الشرح

بعد الفعل

الجملة المثبتة تلحق الضمير. تعني Digo-te a verdade أنني أقول لك الحقيقة. ويلي الضمير te الفعل digo ويأخذ واصلة. وتعني Vejo-o أنني أراه، مع o بعد الفعل. وتقدّم Te digo a verdade الضمير. وذلك الترتيب ليس النمط الأوروبي المثبت الذي يعده هذا الدرس صحيحًا.

بعد النفي

يجذب النفي الضمير إلى الأمام. ولا واصلة. Não te digo a verdade وNão o vejo. وتُبقي Não digo-te ترتيب الإثبات بعد não، وذلك الخلط خطأ في المعيار الذي يعلّمه هذا الدرس. وكلمة النفي هي التي تغيّر الموضع.

ملاحظة برازيلية

في البرازيل يشيع تقديم الضمير حتى في الجمل المثبتة، فتظهر Te digo في الكتابة البرازيلية. وينبه هذا الدرس إلى الفرق ولا يقبلها جوابًا. وإذا كانت الجملة مثبتة فاكتب الصيغة ذات الواصلة. وإذا كان فيها não فاكتب الضمير بين não والفعل.

أمثلة

1. Digo-te a verdade.مثبت، لك
2. Vejo-o.مثبت، إياه
3. Não te digo a verdade.منفي، لك
4. Não o vejo.منفي، إياه
5. Dá-me o livro.الترتيب الذي يرفضه هذا الدرس

أخطاء شائعة

• تخلط Não digo-te القاعدتين. فبعد não يأتي الضمير أولًا: Não te digo.
• في الصيغة الأوروبية المثبتة واصلة: Digo-te.