ضمیر کی جگہ

اس سبق میں آپ کیا مشق کریں گے

• مثبت جملے میں ضمیر کو فعل کے بعد جوڑیں۔
• نفی کے بعد ضمیر کو فعل سے پہلے رکھیں۔
• یورپی مثبت شکل میں درمیان کا خط رکھیں۔

وضاحت

فعل کے بعد

مثبت جملہ ضمیر کو فعل کے بعد جوڑتا ہے۔ Digo-te a verdade کا مطلب ہے کہ میں تمہیں سچ بتاتا ہوں۔ ضمیر te فعل digo کے بعد آتی ہے اور درمیان میں خط لیتی ہے۔ Vejo-o کا مطلب ہے کہ میں اسے دیکھتا ہوں، o فعل کے بعد۔ Te digo a verdade ضمیر کو پہلے رکھتا ہے۔ یہ ترتیب وہ یورپی مثبت قاعدہ نہیں جسے یہ سبق درست مانتا ہے۔

نفی کے بعد

نفی ضمیر کو آگے کھینچتی ہے۔ درمیان میں خط نہیں ہوتا۔ Não te digo a verdade اور Não o vejo۔ Não digo-te مثبت ترتیب کو não کے بعد رکھے رہتا ہے، اور یہ ملاپ اس معیار میں غلط ہے جو یہ سبق سکھاتا ہے۔ منفی لفظ ہی جگہ بدلتا ہے۔

برازیلی نوٹ

برازیل میں ضمیر کو آگے رکھنا مثبت جملوں میں بھی عام ہے، اس لیے Te digo برازیلی تحریر میں آتا ہے۔ یہ سبق اس فرق کا نوٹ کرتا ہے اور اسے جواب نہیں مانتا۔ جب جملہ مثبت ہو تو خط والی شکل لکھیں۔ جب جملے میں não ہو تو ضمیر کو não اور فعل کے درمیان لکھیں۔

مثالیں

1. Digo-te a verdade.مثبت، تمہیں
2. Vejo-o.مثبت، اسے
3. Não te digo a verdade.منفی، تمہیں
4. Não o vejo.منفی، اسے
5. Dá-me o livro.وہ ترتیب جسے یہ سبق رد کرتا ہے

عام غلطیاں

• Não digo-te دونوں قاعدے ملا دیتا ہے۔ não کے بعد ضمیر پہلے آتی ہے: Não te digo۔
• یورپی مثبت شکل میں خط ہوتا ہے: Digo-te۔