Stellung der Pronomen

Das üben Sie

• Hänge das Pronomen in einem bejahten Satz hinter das Verb.
• Setze das Pronomen nach não vor das Verb.
• Behalte den Bindestrich in der europäischen bejahten Form.

Erklärung

Nach dem Verb

Ein bejahter Satz verwendet die Enklise. Digo-te a verdade bedeutet, dass ich dir die Wahrheit sage. Das Pronomen te folgt auf digo und erhält einen Bindestrich. Vejo-o bedeutet, dass ich ihn sehe, mit o nach dem Verb. Te digo a verdade setzt das Pronomen nach vorn. Diese Reihenfolge ist nicht das europäische bejahte Muster, das diese Lektion als richtig markiert.

Nach não

Die Verneinung zieht das Pronomen nach vorn. Es steht kein Bindestrich. Não te digo a verdade und Não o vejo. Não digo-te behält die bejahte Reihenfolge nach não, und diese Mischung ist in dem Standard falsch, den diese Lektion lehrt. Das Verneinungswort verändert den Platz.

Ein brasilianischer Hinweis

In Brasilien ist die Proklise auch in bejahten Sätzen häufig, deshalb erscheint Te digo in brasilianischer Schreibung. Diese Lektion vermerkt den Unterschied und akzeptiert ihn nicht als Antwort. Wenn der Satz bejaht ist, schreibe die Form mit Bindestrich. Wenn der Satz não enthält, schreibe das Pronomen zwischen não und das Verb.

Beispiele

1. Digo-te a verdade.bejaht, dir
2. Vejo-o.bejaht, ihn
3. Não te digo a verdade.verneint, dir
4. Não o vejo.verneint, ihn
5. Dá-me o livro.die Reihenfolge, die diese Lektion ablehnt

Häufige Fehler

• Não digo-te mischt die beiden Regeln. Nach não kommt das Pronomen zuerst: Não te digo.
• Die europäische bejahte Form hat einen Bindestrich: Digo-te.