Pozycja zaimka

Co poćwiczysz

• Doczepiaj zaimek po czasowniku w zdaniu twierdzącym.
• Stawiaj zaimek przed czasownikiem po não.
• Zostawiaj łącznik w europejskiej formie twierdzącej.

Wyjaśnienie

Po czasowniku

Zdanie twierdzące używa enklizy. Digo-te a verdade znaczy, że mówię ci prawdę. Zaimek te następuje po digo i bierze łącznik. Vejo-o znaczy, że go widzę, z o po czasowniku. Te digo a verdade stawia zaimek na początku. Ten szyk nie jest europejskim wzorcem twierdzącym, który ta lekcja uznaje za poprawny.

Po não

Przeczenie ściąga zaimek do przodu. Nie ma łącznika. Não te digo a verdade i Não o vejo. Não digo-te zostawia szyk twierdzący po não i ta mieszanka jest błędna w normie, której uczy ta lekcja. To wyraz przeczący zmienia miejsce.

Uwaga o Brazylii

W Brazylii prokliza jest częsta nawet w zdaniach twierdzących, więc Te digo pojawia się w zapisie brazylijskim. Ta lekcja odnotowuje tę różnicę i nie przyjmuje jej jako odpowiedzi. Gdy zdanie jest twierdzące, pisz formę z łącznikiem. Gdy zdanie ma não, pisz zaimek między não a czasownikiem.

Przykłady

1. Digo-te a verdade.twierdzenie, tobie
2. Vejo-o.twierdzenie, jego
3. Não te digo a verdade.przeczenie, tobie
4. Não o vejo.przeczenie, jego
5. Dá-me o livro.szyk, który ta lekcja odrzuca

Częste błędy

• Não digo-te miesza obie reguły. Po não zaimek stoi pierwszy: Não te digo.
• Europejska forma twierdząca ma łącznik: Digo-te.