La posición del pronombre

Qué vas a practicar

• Une el pronombre después del verbo en una oración afirmativa.
• Coloca el pronombre delante del verbo después de não.
• Conserva el guion en la forma afirmativa europea.

Explicación

Después del verbo

Una oración afirmativa usa la énclisis. Digo-te a verdade significa que te digo la verdad. El pronombre te sigue a digo y lleva guion. Vejo-o significa que lo veo a él, con o después del verbo. Te digo a verdade pone el pronombre primero. Ese orden no es el patrón afirmativo europeo que esta lección marca como correcto.

Después de não

La negación trae el pronombre hacia adelante. No hay guion. Não te digo a verdade y Não o vejo. Não digo-te conserva el orden afirmativo después de não, y esa mezcla es incorrecta en la norma que enseña esta lección. La palabra negativa es lo que cambia el lugar.

Una nota sobre Brasil

En Brasil, la próclisis es frecuente incluso en oraciones afirmativas, así que Te digo aparece en la escritura brasileña. Esta lección anota esa diferencia y no la acepta como respuesta. Cuando la oración es afirmativa, escribe la forma con guion. Cuando la oración lleva não, escribe el pronombre entre não y el verbo.

Ejemplos

1. Digo-te a verdade.afirmativa, a ti
2. Vejo-o.afirmativa, a él
3. Não te digo a verdade.negativa, a ti
4. Não o vejo.negativa, a él
5. Dá-me o livro.el orden que esta lección rechaza

Errores frecuentes

• Não digo-te mezcla las dos reglas. Después de não, el pronombre va primero: Não te digo.
• La forma afirmativa europea lleva guion: Digo-te.