代名詞の位置

このレッスンで練習すること

• 肯定文では、代名詞を動詞のあとへ付けます。
• nãoのあとでは、代名詞を動詞の前に置きます。
• ヨーロッパの肯定の形では、ハイフンを残します。

説明

動詞のあと

肯定文は後置を使います。Digo-te a verdadeは、あなたに本当のことを言うことを意味します。代名詞teはdigoのあとに続き、ハイフンをとります。Vejo-oは彼を見ることを意味し、oは動詞のあとです。Te digo a verdadeは代名詞を先に置きます。その語順は、このレッスンが正しいとするヨーロッパの肯定の型ではありません。

nãoのあと

否定は代名詞を前へ引きます。ハイフンはありません。Não te digo a verdadeとNão o vejoです。Não digo-teはnãoのあとでも肯定の語順を保っており、その混ぜ方は、このレッスンが教える標準では誤りです。場所を変えるのは、否定の語です。

ブラジルについての注記

ブラジルでは、肯定文でも前置が普通なので、ブラジルの書き方にはTe digoが現れます。このレッスンはその違いを注記し、答えとしては受け入れません。文が肯定なら、ハイフンのある形を書いてください。文にnãoがあるなら、代名詞をnãoと動詞の間に書いてください。

例

1. Digo-te a verdade.肯定、あなたに
2. Vejo-o.肯定、彼を
3. Não te digo a verdade.否定、あなたに
4. Não o vejo.否定、彼を
5. Dá-me o livro.このレッスンが退ける語順

よくある誤り

• Não digo-teは二つの規則を混ぜています。nãoのあとでは、代名詞が先に来ます。Não te digoです。
• ヨーロッパの肯定の形にはハイフンがあります。Digo-teです。