Zamir yeri

Bu derste ne çalışacaksınız

• Olumlu cümlede zamiri fiilden sonra ekle.
• não sonrasında zamiri fiilden önce koy.
• Avrupa olumlu biçiminde kısa çizgiyi koru.

Anlatım

Fiilden sonra

Olumlu bir cümle enclisis kullanır. Digo-te a verdade sana gerçeği söylerim demektir. te zamiri digo fiilini izler ve kısa çizgi alır. Vejo-o onu görüyorum demektir; o fiildendir sonra gelir. Te digo a verdade zamiri başa koyar. Bu sıra, dersin doğru saydığı Avrupa olumlu kalıbı değildir.

não sonrasında

Olumsuzluk zamiri öne çeker. Kısa çizgi yoktur. Não te digo a verdade ve Não o vejo. Não digo-te, não sonrasında olumlu sırayı korur; bu dersin öğrettiği ölçütte bu karışım yanlıştır. Yeri değiştiren olumsuz sözcüktür.

Brezilya notu

Brezilya’da proclisis olumlu cümlelerde de yaygındır, bu yüzden Te digo Brezilya yazımında görünür. Bu ders o farkı not eder ve onu yanıt olarak kabul etmez. Cümle olumluyken kısa çizgili biçimi yaz. Cümlede não varken zamiri não ile fiilin arasına yaz.

Örnekler

1. Digo-te a verdade.olumlu, sana
2. Vejo-o.olumlu, onu
3. Não te digo a verdade.olumsuz, sana
4. Não o vejo.olumsuz, onu
5. Dá-me o livro.bu dersin reddettiği sıra

Sık yapılan hatalar

• Não digo-te iki kuralı karıştırır. não sonrasında zamir önce gelir: Não te digo.
• Avrupa olumlu biçiminde kısa çizgi vardır: Digo-te.