чтобы

O que vai praticar

• Usa o infinitivo quando o sujeito se mantém.
• Usa чтобы mais o pretérito quando o sujeito muda.
• Faz o pretérito depois de чтобы concordar com o sujeito novo.

Explicação

A mesma pessoa

Se queres fazer algo tu mesmo, o russo usa o infinitivo. Я хочу читать significa que eu quero ler. Não há чтобы. Я хочу, чтобы читать acrescenta uma conjunção que este modelo não usa, e deixa o segundo verbo sem pessoa. O infinitivo não marca género.

Uma pessoa diferente

Quando outra pessoa faz a ação, o modelo é чтобы mais o pretérito. Я хочу, чтобы ты читал significa que eu quero que tu leias, a falar com um homem. O pretérito aqui não indica tempo passado. É a forma que чтобы exige. Я хочу, чтобы ты читать mantém o infinitivo depois de um sujeito novo, e essa mistura está errada.

Concordância

O pretérito continua a concordar. Um homem é чтобы ты читал. Uma mulher é чтобы ты читала. Um grupo é чтобы они читали. Я хочу, чтобы она прочитала книгу usa o pretérito perfetivo porque o desejo é que ela acabe o livro. O mesmo sujeito, acabado ou não, usa na mesma o infinitivo se for ela quem quer: Она хочет прочитать книгу.

Exemplos

1. Я хочу читать.o mesmo sujeito
2. Я хочу, чтобы ты читал.tu, um homem
3. Я хочу, чтобы ты читала.tu, uma mulher
4. Я хочу, чтобы они читали.eles
5. Она хочет прочитать книгу.ela acaba o livro

Erros frequentes

• Não ponhas чтобы antes de um infinitivo quando o sujeito se mantém.
• Depois de um sujeito novo, o verbo está no pretérito e concorda: читал, читала ou читали.