чтобы

Che cosa allenerai

• Usa l'infinito quando il soggetto resta lo stesso.
• Usa чтобы più il passato quando il soggetto cambia.
• Fai concordare il passato dopo чтобы con il soggetto nuovo.

Spiegazione

La stessa persona

Se vuoi fare qualcosa tu stesso, il russo usa l'infinito. Я хочу читать significa che voglio leggere. Non c'è чтобы. Я хочу, чтобы читать aggiunge una congiunzione che questo schema non usa e lascia il secondo verbo senza una persona. L'infinito non segna il genere.

Una persona diversa

Quando un'altra persona compie l'azione, lo schema è чтобы più il passato. Я хочу, чтобы ты читал significa che voglio che tu legga, rivolgendoti a un uomo. Il passato qui non indica un tempo passato. È la forma che чтобы richiede. Я хочу, чтобы ты читать tiene l'infinito dopo un soggetto nuovo e quella mescolanza è sbagliata.

Accordo

Il passato concorda comunque. Un uomo è чтобы ты читал. Una donna è чтобы ты читала. Un gruppo è чтобы они читали. Я хочу, чтобы она прочитала книгу usa il passato perfettivo perché il desiderio è che lei finisca il libro. Lo stesso soggetto, finito o no, usa comunque l'infinito se è lei che lo vuole: Она хочет прочитать книгу.

Esempi

1. Я хочу читать.lo stesso soggetto
2. Я хочу, чтобы ты читал.tu, un uomo
3. Я хочу, чтобы ты читала.tu, una donna
4. Я хочу, чтобы они читали.loro
5. Она хочет прочитать книгу.lei finisce il libro

Errori frequenti

• Non mettere чтобы davanti a un infinito quando il soggetto resta lo stesso.
• Dopo un soggetto nuovo il verbo è al passato e concorda: читал, читала o читали.