чтобы

Ce que vous allez pratiquer

• Emploie l'infinitif quand le sujet reste le même.
• Emploie чтобы plus le passé quand le sujet change.
• Accorde le passé après чтобы avec le nouveau sujet.

Explication

La même personne

Si tu veux faire quelque chose toi-même, le russe emploie l'infinitif. Я хочу читать signifie que je veux lire. Il n'y a pas de чтобы. Я хочу, чтобы читать ajoute une conjonction que ce modèle n'emploie pas, et il laisse le second verbe sans personne. L'infinitif ne marque pas le genre.

Une autre personne

Quand une autre personne fait l'action, le modèle est чтобы plus le passé. Я хочу, чтобы ты читал signifie que je veux que tu lises, en s'adressant à un homme. Le passé ici ne signifie pas un temps passé. C'est la forme que чтобы exige. Я хочу, чтобы ты читать garde l'infinitif après un nouveau sujet, et ce mélange est faux.

L'accord

Le passé s'accorde encore. Un homme est чтобы ты читал. Une femme est чтобы ты читала. Un groupe est чтобы они читали. Я хочу, чтобы она прочитала книгу emploie le passé perfectif parce que le souhait est qu'elle finisse le livre. Même sujet, achevé ou non, l'infinitif reste si c'est elle qui le veut : Она хочет прочитать книгу.

Exemples

1. Я хочу читать.même sujet
2. Я хочу, чтобы ты читал.toi, un homme
3. Я хочу, чтобы ты читала.toi, une femme
4. Я хочу, чтобы они читали.eux
5. Она хочет прочитать книгу.elle finit le livre

Erreurs fréquentes

• Ne mets pas чтобы devant un infinitif quand le sujet reste le même.
• Après un nouveau sujet, le verbe est au passé, et il s'accorde : читал, читала ou читали.