Aller à pied et en véhicule

Ce que vous allez pratiquer

• Emploie идти pour un trajet à pied et ходить pour une habitude.
• Emploie ехать pour un trajet en véhicule et ездить pour une habitude.
• Emploie в школу pour une destination, pas в школе.

Explication

À pied

Un trajet à pied, en cours maintenant ou dirigé dans un seul sens, emploie идти. Я иду в школу signifie que je vais à l'école. Une habitude emploie ходить : Я хожу в школу каждый день. Я иду каждый день met le verbe à sens unique sur un horaire répété. Cette leçon n'a pas de préfixes. пойти et прийти sont un autre sujet.

En véhicule

Un véhicule emploie une autre paire. Un trajet est ехать : Я еду на работу. Une habitude est ездить : Я езжу на работу каждый день. N'emploie pas иду pour un bus ou une voiture. N'emploie pas еду pour une marche. La forme de я du verbe d'habitude est езжу, avec жж.

La destination

L'endroit vers lequel tu vas est à l'accusatif, pas au prépositionnel. в школу est la destination. в школе signifie que tu y es déjà. Я иду в школу et Я в школе ne sont pas la même phrase. Le travail comme destination est на работу. Le travail comme lieu est на работе, de la leçon précédente. Le déplacement choisit la forme de la destination.

Exemples

1. Я иду в школу.un trajet à pied
2. Я хожу в школу каждый день.une habitude à pied
3. Я еду на работу.un trajet en véhicule
4. Я езжу на работу каждый день.une habitude en véhicule
5. Я в школе.déjà à l'école

Erreurs fréquentes

• каждый день prend хожу ou езжу, et non иду ou еду.
• Une destination est в школу. в школе est un lieu.