чтобы

Qué vas a practicar

• Usa el infinitivo cuando el sujeto sigue igual.
• Usa чтобы más el pasado cuando cambia el sujeto.
• Haz que el pasado después de чтобы concuerde con el sujeto nuevo.

Explicación

La misma persona

Si quieres hacer algo tú mismo, el ruso usa el infinitivo. Я хочу читать significa que quiero leer. No hay чтобы. Я хочу, чтобы читать añade una conjunción que este patrón no usa, y deja el segundo verbo sin persona. El infinitivo no marca género.

Otra persona

Cuando otra persona hace la acción, el patrón es чтобы más el pasado. Я хочу, чтобы ты читал significa que quiero que leas, hablándole a un hombre. Este pasado no significa tiempo pasado. Es la forma que exige чтобы. Я хочу, чтобы ты читать deja el infinitivo después de un sujeto nuevo, y esa mezcla es incorrecta.

La concordancia

El pasado sigue concordando. Un hombre es чтобы ты читал. Una mujer es чтобы ты читала. Un grupo es чтобы они читали. Я хочу, чтобы она прочитала книгу usa el pasado perfectivo porque el deseo es que ella termine el libro. El mismo sujeto, termine o no, sigue usando el infinitivo si ella es quien lo quiere: Она хочет прочитать книгу.

Ejemplos

1. Я хочу читать.el mismo sujeto
2. Я хочу, чтобы ты читал.tú, un hombre
3. Я хочу, чтобы ты читала.tú, una mujer
4. Я хочу, чтобы они читали.ellos
5. Она хочет прочитать книгу.ella termina el libro

Errores frecuentes

• No pongas чтобы delante de un infinitivo cuando el sujeto sigue igual.
• Después de un sujeto nuevo, el verbo va en pasado, y concuerda: читал, читала o читали.