чтобы

Τι θα εξασκήσετε

• Χρησιμοποίησε το απαρέμφατο όταν το υποκείμενο μένει το ίδιο.
• Χρησιμοποίησε чтобы μαζί με τον αόριστο όταν το υποκείμενο αλλάζει.
• Κάνε τον αόριστο μετά το чтобы να συμφωνεί με το νέο υποκείμενο.

Εξήγηση

Το ίδιο πρόσωπο

Αν θέλεις να κάνεις κάτι εσύ ο ίδιος, τα ρωσικά χρησιμοποιούν το απαρέμφατο. Το Я хочу читать σημαίνει ότι θέλω να διαβάσω. Δεν υπάρχει чтобы. Το Я хочу, чтобы читать προσθέτει έναν σύνδεσμο που αυτό το σχήμα δεν χρησιμοποιεί, και αφήνει το δεύτερο ρήμα χωρίς πρόσωπο. Το απαρέμφατο δεν σημαδεύει γένος.

Ένα διαφορετικό πρόσωπο

Όταν ένα άλλο πρόσωπο κάνει την πράξη, το σχήμα είναι чтобы μαζί με τον αόριστο. Το Я хочу, чтобы ты читал σημαίνει ότι θέλω να διαβάσεις εσύ, μιλώντας σε άντρα. Ο αόριστος εδώ δεν σημαίνει παρελθοντικό χρόνο. Είναι ο τύπος που απαιτεί το чтобы. Το Я хочу, чтобы ты читать κρατά το απαρέμφατο μετά από νέο υποκείμενο, και αυτό το ανακάτεμα είναι λάθος.

Συμφωνία

Ο αόριστος συμφωνεί και πάλι. Ένας άντρας είναι чтобы ты читал. Μια γυναίκα είναι чтобы ты читала. Μια ομάδα είναι чтобы они читали. Το Я хочу, чтобы она прочитала книгу χρησιμοποιεί τον συντελεσμένο αόριστο επειδή η ευχή είναι να τελειώσει εκείνη το βιβλίο. Το ίδιο υποκείμενο, τελειωμένο ή όχι, χρησιμοποιεί και πάλι το απαρέμφατο αν εκείνη είναι αυτή που το θέλει: Она хочет прочитать книгу.

Παραδείγματα

1. Я хочу читать.το ίδιο υποκείμενο
2. Я хочу, чтобы ты читал.εσύ, άντρας
3. Я хочу, чтобы ты читала.εσύ, γυναίκα
4. Я хочу, чтобы они читали.αυτοί
5. Она хочет прочитать книгу.εκείνη τελειώνει το βιβλίο

Συχνά λάθη

• Μην βάζεις чтобы μπροστά από απαρέμφατο όταν το υποκείμενο μένει το ίδιο.
• Μετά από νέο υποκείμενο, το ρήμα είναι αόριστος, και συμφωνεί: читал, читала ή читали.