Дорога
Metrô
Próxima estação.
Наступна станція.
Це чутно, коли зачиняються двері або називають наступну зупинку. Фраза написана теж, тож пропущене слово не кінчає поїздку.
Ріо-де-Жанейро
Бразилія
Ріо лежить між гранітними піками й пляжами Атлантики, квартали лізуть на пагорби.
Як тут використовують мову
Португальська — мова міста. Каріокська мова бразильська, і в побуті поруч із ввічливим «ви» буває місцеве «ти».
У цьому місті
- Мова
- Португальська
- Ще чутно
- Здебільшого Португальська
- Місцеве слово
- Açaí — Один асаї.
- Письмо
- латиницею
Що тут кажуть
Звичайні фрази цього міста: дорога, прилавок, їжа і привітання.
Їжа
Quiosque
Um açaí, por favor.
Один асаї.
Замовлення складається з таких коротких шматків.
Прилавок
Bar
Uma água de coco.
Кокосова вода.
Ця фраза вже ціле замовлення. Довшого речення не треба.
Вулиця
Rua
E aí?
Ну як?
Цю фразу тримають короткою. Для миті її досить.
Мова протягом дня
Каріокське мовлення бразильське. У балачці поруч із você буває tu, а таблички лишаються стандартною португальською.
Навколо Copacabana, Santa Teresa, Lapa це звичайний звук дня.
Перший день у Ріо-де-Жанейро можна прожити на чотирьох фразах: «Próxima estação.», «Um açaí, por favor.», «Uma água de coco.» і «E aí?». Кожна вже ціла мить.
Якщо ти тут уперше
- Зупинки, ціни і вивіски написані латиницею.
- Você — звичайне «ти». У балачці з’являється і tu.
- Якщо фраза пройшла повз, дивись на екран або табличку. У Ріо-де-Жанейро зупинка і ціна написані.
Місцеве слово: Açaí. Воно значить: Один асаї.
Що можна побачити
- Статуя Христа — Статуя в стилі ар-деко на Корковаду, над лісовим парком.
- Копакабана — Довгий вигнутий пляж із хвильовим візерунком тротуару біля готелів.
- Санта-Тереза — Пагорбовий квартал старих будинків, зв’язаний трамваєм бонді.
Їжа
Фейжоада, асаї з пляжного кіоска й пау-де-кейжу трапляються весь тиждень.
Як пересуватися
Метро й автобуси йдуть уздовж берега, а трамвай Санта-Терези підіймається на пагорб.
Щоденне життя
Ви замовляєте бразильською португальською. Кіоски й перед автобуса пишуть коротко й по-місцевому.
Кілька побутових фраз
Португальська
| Фраза | Значення |
|---|---|
| Olá | Добрий день |
| Obrigado | Дякую |
| Bom dia | Доброго ранку |
| Chamo-me… | Мене звати… |
