التنقل
Metrô
Próxima estação.
المحطة التالية.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
البرتغالية لغة المدينة. كلام الكاريوكا برازيلي، وفي الحديث العادي يظهر شكلان لضمير المخاطب.
في هذه المدينة
- اللغة
- البرتغالية
- تُسمع أيضاً
- غالباً البرتغالية
- كلمة محلية
- Açaí — آساي واحد.
- الكتابة
- الحروف اللاتينية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Quiosque
Um açaí, por favor.
آساي واحد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الكاونتر
Bar
Uma água de coco.
ماء جوز الهند.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
Rua
E aí?
كيف الأحوال؟
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
كلام كاريوكا برازيلي. في الحديث العادي قد يظهر tu إلى جانب você، واللافتات تبقى بالبرتغالية المعيارية.
حول Copacabana, Santa Teresa, Lapa، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في ريو دي جانيرو يكفي بأربع جمل: «Próxima estação.» و«Um açaí, por favor.» و«Uma água de coco.» و«E aí?». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف اللاتينية.
- Você هي أنت العادية. في الحديث العادي يظهر tu أيضاً.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في ريو دي جانيرو، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Açaí. معناها آساي واحد.
أماكن يمكن رؤيتها
- تمثال المسيح الفادي — تمثال آرت ديكو على كوركوفاذو، فوق حديقة الغابة.
- كوباكابانا — شاطئ طويل مقوّس، ورصيف بنقش الموج إلى جانب الفنادق.
- سانتا تيريزا — حي تلّي من البيوت القديمة، يصل إليه ترام البوندي.
الطعام
فايجوادا وعصير الآساي من كشك الشاطئ وخبز الجبن تظهر على مدار الأسبوع.
التنقّل
المترو والحافلات تتبع الساحل، وترام سانتا تيريزا يصعد التل.
الحياة اليومية
الطلب بالبرتغالية البرازيلية. لوحات الأكشاك وواجهة الحافلة تستخدم عبارات قصيرة محلية.
بعض العبارات اليومية
البرتغالية
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Olá | مرحبًا |
| Obrigado | شكرًا |
| Bom dia | صباح الخير |
| Chamo-me… | اسمي… |
