Onderweg
Metrô
Próxima estação.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Rio de Janeiro
Brazilië
Rio ligt tussen granieten toppen en stranden aan de Atlantische Oceaan, met wijken die de heuvels op klimmen.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Portugees is de taal van de stad. Carioca-spraak is Braziliaans, en in losse praat kan tu naast você staan.
In deze stad
- Taal
- Portugees
- Ook te horen
- Meestal Portugees
- Een lokaal woord
- Açaí — Eén açaí.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Quiosque
Um açaí, por favor.
Eén açaí.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Bar
Uma água de coco.
Een kokoswater.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Rua
E aí?
Hoe gaat het?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Carioca-spraak is Braziliaans. In losse praat kan tu naast você staan, en borden blijven standaard Portugees.
Rond Copacabana, Santa Teresa, Lapa is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Rio de Janeiro kan op vier zinnen: “Próxima estação.”, “Um açaí, por favor.”, “Uma água de coco.” en “E aí?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Você is de gewone jij. In losse praat duikt tu ook op.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Rio de Janeiro staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Açaí. Het betekent Eén açaí.
Plekken die je kunt zien
- Christus de Verlosser — Het art-decobeeld op de Corcovado, boven het bospark.
- Copacabana — Een lang gebogen strand met een stoep in golfpatroon naast de hotels.
- Santa Teresa — Een heuvelwijk van oude huizen, verbonden door de bonde-tram.
Eten
Feijoada, açaí van strandkramen en pão de queijo duiken de hele week op.
Je verplaatsen
Metro en bussen volgen de kust, en de tram van Santa Teresa klimt de heuvel op.
Dagelijks leven
Je bestelt in Braziliaans Portugees. Bordjes van kiosken en busfronten gebruiken korte lokale formuleringen.
Een paar zinnen voor elke dag
Portugees
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Dank je |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Chamo-me… | Ik heet… |
