Ta sig fram
Metrô
Próxima estação.
Nästa station.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Rio de Janeiro
Brasilien
Rio ligger mellan granittoppar och stränder vid Atlanten, med kvarter som klättrar uppför kullarna.
Hur språket används här
Portugisiska är stadens språk. Carioca-tal är brasilianskt, och i ledigt prat kan tu användas jämte você.
I den här staden
- Språk
- portugisiska
- Hörs också
- Mest portugisiska
- Ett lokalt ord
- Açaí — En açaí.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Quiosque
Um açaí, por favor.
En açaí.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Disken
Bar
Uma água de coco.
Ett kokosvatten.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Gatan
Rua
E aí?
Vad händer?
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
Carioca-tal är brasilianskt. I ledigt prat kan tu stå bredvid você, och skyltar stannar i standardportugisiska.
Runt Copacabana, Santa Teresa, Lapa är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Rio de Janeiro kan gå på fyra meningar: ”Próxima estação.”, ”Um açaí, por favor.”, ”Uma água de coco.” och ”E aí?”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Você är det vanliga du. I ledigt prat dyker tu också upp.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Rio de Janeiro står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Açaí. Det betyder En açaí.
Platser du kan se
- Kristus Återlösaren — Art déco-statyn på Corcovado, ovanför skogsparken.
- Copacabana — En lång böjd strand med en trottoar i vågmönster intill hotellen.
- Santa Teresa — Ett kullkvarter med gamla hus, sammanbundet av spårvagnen bonde.
Mat
Feijoada, açaí från strandstånd och pão de queijo dyker upp under veckan.
Att ta sig runt
Tunnelbana och bussar följer kusten, och Santa Teresa-spårvagnen klättrar uppför kullen.
Vardagen
Du beställer på brasiliansk portugisiska. Kiosktavlor och bussfronter använder korta lokala formuleringar.
Några fraser för vardagen
portugisiska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Olá | Hej |
| Obrigado | Tack |
| Bom dia | God morgon |
| Chamo-me… | Jag heter… |
