Yol
Metrô
Próxima estação.
Sonraki istasyon.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Rio de Janeiro
Brezilya
Rio, granit tepelerle Atlas kumsalları arasında durur; mahalleler yamaçlara tırmanır.
Dil burada nasıl kullanılır?
Portekizce şehrin dilidir. Carioca ağzı Brezilyalıdır; lafta você yanında tu de çıkar.
Bu şehirde
- Dil
- Portekizce
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Portekizce
- Yerel bir söz
- Açaí — Bir açaí.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Yemek
Quiosque
Um açaí, por favor.
Bir açaí.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Tezgâh
Bar
Uma água de coco.
Bir hindistan cevizi suyu.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Sokak
Rua
E aí?
Ne haber?
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Carioca konuşması Brezilya Portekizcesidir. Günlük konuşmada você yanında tu da geçebilir; tabela standart Portekizce kalır.
Copacabana, Santa Teresa, Lapa çevresinde günün olağan sesi budur.
Rio de Janeiro şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Próxima estação.”, “Um açaí, por favor.”, “Uma água de coco.” ve “E aí?”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
- Você olağan sendir. Günlük konuşmada tu da çıkar.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Rio de Janeiro şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Açaí. Anlamı: Bir açaí.
Görebileceğin yerler
- Kurtarıcı İsa — Corcovado’daki art deco heykel, orman parkının üstünde.
- Copacabana — Otellerin yanında dalga desenli kaldırımı olan uzun kıvrımlı plaj.
- Santa Teresa — Eski evlerin tepe mahallesi, bonde tramvayıyla bağlı.
Yemek
Feijoada, plaj büfesinin açaí’si ve pão de queijo hafta boyunca çıkar.
Ulaşım
Metro ve otobüsler kıyıyı izler, Santa Teresa tramvayı tepeye çıkar.
Günlük yaşam
Brezilya Portekizcesiyle sipariş verirsin. Büfe panoları ve otobüs önü kısa yerel söz kullanır.
Günlük birkaç cümle
Portekizce
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Olá | Merhaba |
| Obrigado | Teşekkürler |
| Bom dia | Günaydın |
| Chamo-me… | Benim adım… |
