Deplasare
Metrô
Próxima estação.
Următoarea stație.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Rio de Janeiro
Brazilia
Rio stă între vârfuri de granit și plaje atlantice, cu cartiere care urcă dealurile.
Cum se folosește limba aici
Portugheza e limba orașului. Vorbirea carioca e braziliană, iar în vorba lejeră poate apărea tu alături de você.
În acest oraș
- Limbă
- portugheză
- Se aude și
- Mai ales portugheză
- Un cuvânt local
- Açaí — Un açaí.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Mâncare
Quiosque
Um açaí, por favor.
Un açaí.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Tejgheaua
Bar
Uma água de coco.
O apă de cocos.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Rua
E aí?
Ce mai faci?
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
Vorbirea carioca este braziliană. În vorba lejeră poate apărea tu lângă você, iar indicatoarele rămân în portugheza standard.
În jurul Copacabana, Santa Teresa, Lapa, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Rio de Janeiro poate merge pe patru fraze: „Próxima estação.”, „Um açaí, por favor.”, „Uma água de coco.” și „E aí?”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Você este tu obișnuit. În vorba lejeră apare și tu.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Rio de Janeiro, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Açaí. Înseamnă Un açaí.
Locuri pe care le poți vedea
- Cristos Mântuitorul — Statuia art deco de pe Corcovado, deasupra parcului de pădure.
- Copacabana — O plajă lungă și curbată, cu un trotuar în model de val lângă hoteluri.
- Santa Teresa — Un cartier de deal cu case vechi, legat de tramvaiul bonde.
Mâncare
Feijoada, açaí de la tonetele de pe plajă și pão de queijo apar de-a lungul săptămânii.
Cum te deplasezi
Metroul și autobuzele urmează coasta, iar tramvaiul Santa Teresa urcă dealul.
Viața de zi cu zi
Comanzi în portugheză braziliană. Panourile chioșcurilor și fațadele autobuzelor folosesc formulări locale scurte.
Câteva fraze de zi cu zi
portugheză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Olá | Bună |
| Obrigado | Mulțumesc |
| Bom dia | Bună dimineața |
| Chamo-me… | Mă numesc… |
