Muoversi
Metrô
Próxima estação.
Prossima stazione.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Rio de Janeiro
Brasile
Rio sta tra picchi di granito e spiagge atlantiche, con quartieri che salgono sulle colline.
Come si usa la lingua
Il portoghese è la lingua della città. Il parlato carioca è brasiliano, e nel discorso informale compaiono tu e você.
In questa città
- Lingua
- Portoghese
- Si sente anche
- Per lo più Portoghese
- Una parola locale
- Açaí — Un açaí.
- Scrittura
- alfabeto latino
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Cibo
Quiosque
Um açaí, por favor.
Un açaí.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
Il banco
Bar
Uma água de coco.
Un'acqua di cocco.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La strada
Rua
E aí?
Come va?
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
La lingua lungo la giornata
Il parlato carioca è brasiliano. Nel discorso informale può comparire tu accanto a você, e le insegne restano in portoghese standard.
Intorno a Copacabana, Santa Teresa, Lapa, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Rio de Janeiro può reggersi su quattro frasi: “Próxima estação.”, “Um açaí, por favor.”, “Uma água de coco.” e “E aí?”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in alfabeto latino.
- Você è il tu ordinario. Nel parlato informale compare anche tu.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Rio de Janeiro la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Açaí. Vuol dire Un açaí.
Luoghi che puoi vedere
- Cristo Redentore — La statua art déco sul Corcovado, sopra il parco della foresta.
- Copacabana — Una lunga spiaggia curva, con un marciapiede a onde accanto agli hotel.
- Santa Teresa — Un quartiere collinare di case vecchie, collegato dal tram bonde.
Cibo
Feijoada, açaí dei chioschi in spiaggia e pão de queijo compaiono durante la settimana.
Come muoversi
Metro e autobus seguono la costa, e il tram di Santa Teresa sale sulla collina.
Vita di tutti i giorni
Ordini in portoghese brasiliano. I cartelli dei chioschi e i frontali degli autobus usano frasi locali corte.
Qualche frase di tutti i giorni
Portoghese
| Frase | Significato |
|---|---|
| Olá | Ciao |
| Obrigado | Grazie |
| Bom dia | Buongiorno |
| Chamo-me… | Mi chiamo… |
