Перамяшчэнне
Metrô
Próxima estação.
Наступная станцыя.
Вы чуеце гэта, калі дзверы зачыняюцца ці клічуць наступны прыпынак. Яно яшчэ і запісана, таму прапушчанае слова не заканчвае паездку.
Рыа-дэ-Жанэйра
Бразілія
Рыа ляжыць між гранітных вяршынь і атлантычных пляжаў, а раёны падымаюцца на ўзгоркі.
Як тут ужываюць мову
Партугальская — мова горада. Гаворка карыёка бразільская, і ў нязмушанай размове бывае tu разам з você.
У гэтым горадзе
- Мова
- партугальская
- Таксама чуваць
- Пераважна партугальская
- Мясцовае слова
- Açaí — Адно асаі.
- Пісьмо
- лацінскі алфавіт
Што кажуць людзі
Звычайныя фразы гэтага горада: паездка, прылавак, ежа і вітанне.
Ежа
Quiosque
Um açaí, por favor.
Адно асаі.
Заказ складваецца з кароткіх кавалкаў, як гэты.
Прылавак
Bar
Uma água de coco.
Какосавая вада.
Гэтая фраза — ужо цэлы заказ. Даўжэйшы сказ не патрэбны.
Вуліца
Rua
E aí?
Як справы?
Людзі трымаюць гэтую фразу кароткай. Для моманту хопіць.
Мова праз дзень
Маўленне карыёка бразільскае. У свабоднай размове tu можа стаяць побач з você, а знакі застаюцца ў стандартнай партугальскай.
Вакол Copacabana, Santa Teresa, Lapa гэта звычайны гук дня.
Першы дзень у Рыа-дэ-Жанэйра можа трымацца на чатырох фразах: „Próxima estação.“, „Um açaí, por favor.“, „Uma água de coco.“ і „E aí?“. Кожная ўжо цэлы момант.
Калі вы тут упершыню
- Прыпынкі, цэны і шыльды запісваюцца гэтым пісьмом: лацінскі алфавіт.
- Você — звычайнае ты. У свабоднай размове з'яўляецца і tu.
- Калі сказаная фраза міне паўз вас, прачытайце экран ці дошку. У Рыа-дэ-Жанэйра прыпынак і цана запісаны.
Адно мясцовае слова: Açaí. Яно значыць Адно асаі.
Месцы, якія можна пабачыць
- Хрыстос-Збавіцель — Статуя ў стылі арт-дэко на Каркаваду, над лясным паркам.
- Капакабана — Доўгі выгнуты пляж з хвалепадобным тратуарам каля гатэляў.
- Санта-Тэрэза — Узгорачны раён старых дамоў, звязаны трамваем бондзі.
Ежа
Фейжаада, асаі з пляжных кіёскаў і пан-дэ-кейжу трапляюцца ўвесь тыдзень.
Як рухацца
Метро і аўтобусы ідуць уздоўж берага, а трамвай Санта-Тэрэзы падымаецца на ўзгорак.
Штодзённае жыццё
Заказваеце па-бразільску партугальску. Дошкі кіёскаў і франты аўтобусаў маюць кароткія мясцовыя фармулёўкі.
Некалькі штодзённых фраз
партугальская
| Фраза | Значэнне |
|---|---|
| Olá | Прывітанне |
| Obrigado | Дзякуй |
| Bom dia | Добрай раніцы |
| Chamo-me… | Мяне завуць… |
