გზა
Metrô
Próxima estação.
შემდეგი სადგური.
ამას კარების დახურვისას ან შემდეგი გაჩერების გამოცხადებისას გაიგონებ. წერილობითაც დგას, ამიტომ გამოტოვებული სიტყვა მგზავრობას არ ამთავრებს.
რიო-დე-ჟანეირო
ბრაზილია
რიო გრანიტის მწვერვალებსა და ატლანტის პლაჟებს შორისაა, უბნები კი ბორცვებზე ადის.
ენა აქ როგორ გამოიყენება
პორტუგალიური ქალაქის ენაა. კარიოკას მეტყველება ბრაზილიურია, თავისუფალ საუბარში კი tu-ც ისმის você-სთან ერთად.
ამ ქალაქში
- ენა
- პორტუგალიური
- კიდევ ისმის
- უმეტესად პორტუგალიური
- ადგილობრივი სიტყვა
- Açaí — ერთი ასაი.
- დამწერლობა
- ლათინური ანბანით
რას ამბობენ აქ
ჩვეულებრივი ფრაზები ამ ქალაქიდან: გზა, დახლი, საჭმელი და მისალმება.
საჭმელი
Quiosque
Um açaí, por favor.
ერთი ასაი.
შეკვეთა ასეთი მოკლე ნაწილებისგან დგება.
დახლი
Bar
Uma água de coco.
ქოქოსის წყალი.
ეს ფრაზა უკვე მთელი შეკვეთაა. უფრო გრძელი წინადადება არ გჭირდება.
ქუჩა
Rua
E aí?
როგორ ხარ?
ამ ფრაზას მოკლედ ტოვებენ. იმ წამისთვის საკმარისია.
ენა დღის განმავლობაში
კარიოკას მეტყველება ბრაზილიურია. ჩვეულებრივ ლაპარაკში você-ს გვერდით tu-ც ჩნდება, აბრები კი სტანდარტულ პორტუგალიურზე რჩება.
Copacabana, Santa Teresa, Lapa-ის გარშემო ეს დღის ჩვეულებრივი ხმაა.
რიო-დე-ჟანეირო-ში პირველი დღე ოთხ ფრაზაზე გადის: „Próxima estação.“, „Um açaí, por favor.“, „Uma água de coco.“ და „E aí?“. თითოეული უკვე მთელი წამია.
თუ აქ ახალი ხარ
- გაჩერებები, ფასები და აბრები იწერება ლათინური ანბანით.
- Você ჩვეულებრივი შენია. ჩვეულებრივ ლაპარაკში tu-ც ჩნდება.
- თუ ნათქვამი ფრაზა გაგექცა, ეკრანს ან აბრას შეხედე. რიო-დე-ჟანეირო-ში გაჩერება და ფასი წერია.
ადგილობრივი სიტყვა: Açaí. ნიშნავს: ერთი ასაი.
ადგილები, რომელთა ნახვაც შეგიძლია
- მხსნელი ქრისტე — არტ-დეკოს ქანდაკება კორკოვადუზე, ტყის პარკის ზემოთ.
- კოპაკაბანა — გრძელი მოხრილი პლაჟი, ტალღის ნახატიანი ტროტუარით სასტუმროების გვერდით.
- სანტა-ტერეზა — ძველი სახლების ბორცვის უბანი, ბონდის ტრამვაით დაკავშირებული.
საჭმელი
ფეჟოადა, პლაჟის ჯიხურის ასაი და პან-დე-კეიჟუ კვირის განმავლობაში ჩნდება.
გადაადგილება
მეტრო და ავტობუსები სანაპიროს მიჰყვება, სანტა-ტერეზას ტრამვაი კი ბორცვზე ადის.
ყოველდღიური ცხოვრება
ბრაზილიურ პორტუგალიურზე შეუკვეთავ. ჯიხურის დაფები და ავტობუსის წინა მხარე მოკლე ადგილობრივ ფორმულირებას იყენებს.
რამდენიმე ყოველდღიური ფრაზა
პორტუგალიური
| ფრაზა | მნიშვნელობა |
|---|---|
| Olá | გამარჯობა |
| Obrigado | გმადლობთ |
| Bom dia | დილა მშვიდობისა |
| Chamo-me… | მე მქვია… |
