চলাফেরা
Metrô
Próxima estação.
পরের স্টেশন।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
পর্তুগিজ শহরের ভাষা। কারিওকা কথা ব্রাজিলীয়, আর আলাপে দুই রকমের সম্বোধন আসে।
এই শহরে
- ভাষা
- পর্তুগিজ
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ পর্তুগিজ
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Açaí — এক আসাই।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Quiosque
Um açaí, por favor.
এক আসাই।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
কাউন্টার
Bar
Uma água de coco.
এক ডাবের জল।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
Rua
E aí?
কী খবর?
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
কারিওকা কথা ব্রাজিলীয়। আলাপে tu আসতে পারে você-র পাশে, আর সাইন থাকে আদর্শ পর্তুগিজে।
Copacabana, Santa Teresa, Lapa-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
রিও ডি জেনেইরো-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Próxima estação.”, “Um açaí, por favor.”, “Uma água de coco.”, আর “E aí?”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- Você সাধারণ সম্বোধন। আলাপে tu-ও আসে।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। রিও ডি জেনেইরো-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Açaí। মানে এক আসাই।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- ক্রিস্ট দ্য রিডিমার — কোরকোভাদোতে আর্ট ডেকো মূর্তি, বনের উদ্যানের উপরে।
- কোপাকাবানা — হোটেলের পাশে ঢেউ আঁকা ফুটপাতসহ লম্বা বাঁকানো সৈকত।
- সান্তা তেরেসা — পুরোনো বাড়ির পাহাড়ি পাড়া, বোন্দি ট্রামে যুক্ত।
খাবার
ফেইজোয়াদা, সৈকতের স্টলের আসাই আর পাউঁ দে কেইজু সপ্তাহজুড়ে মেলে।
চলাচল
মেট্রো আর বাস উপকূল ধরে যায়, সান্তা তেরেসার ট্রাম পাহাড়ে ওঠে।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি ব্রাজিলের পর্তুগিজে চান। কিয়স্ক আর বাসের সামনের লেখা ছোট ও স্থানীয়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
পর্তুগিজ
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Olá | হ্যালো |
| Obrigado | ধন্যবাদ |
| Bom dia | সুপ্রভাত |
| Chamo-me… | আমার নাম… |
