Le trajet
Metrô
Próxima estação.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Rio de Janeiro
Brésil
Rio se tient entre pics de granit et plages de l’Atlantique, les quartiers grimpent les collines.
Comment la langue est utilisée
Le portugais est la langue de la ville. Le carioca est brésilien, et la conversation lâche peut employer tu aussi bien que você.
Dans cette ville
- Langue
- Portugais
- Aussi entendu
- Surtout Portugais
- Un mot local
- Açaí — Un açaí.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Quiosque
Um açaí, por favor.
Un açaí.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Bar
Uma água de coco.
Une eau de coco.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Rua
E aí?
Ça va ?
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le parler carioca est brésilien. La conversation détendue peut employer tu à côté de você, et les panneaux restent en portugais standard.
Autour de Copacabana, Santa Teresa, Lapa, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Rio de Janeiro peut tenir en quatre phrases : « Próxima estação. », « Um açaí, por favor. », « Uma água de coco. » et « E aí? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Você est le vous ordinaire. Dans la conversation détendue, tu apparaît aussi.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Rio de Janeiro, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Açaí. Il signifie Un açaí..
Quelques lieux à voir
- Christ Rédempteur — La statue art déco du Corcovado, au-dessus du parc forestier.
- Copacabana — Une longue plage courbe, avec un trottoir en vagues à côté des hôtels.
- Santa Teresa — Un quartier de colline aux vieilles maisons, relié par le tram bonde.
Cuisine
La feijoada, l’açaí des kiosques et le pão de queijo reviennent dans la semaine.
Se déplacer
Le métro et les bus suivent la côte, et le tram de Santa Teresa grimpe la colline.
Vie quotidienne
Vous commandez en portugais du Brésil. Kiosques et fronts de bus emploient des mots courts et locaux.
Quelques phrases du quotidien
Portugais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Olá | Bonjour |
| Obrigado | Merci |
| Bom dia | Bonjour |
| Chamo-me… | Je m'appelle… |
