El trayecto
Metrô
Próxima estação.
Próxima estación.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Río de Janeiro
Brasil
Río queda entre picos de granito y playas del Atlántico, con barrios que suben las colinas.
Cómo se usa el idioma
El portugués es la lengua de la ciudad. El habla carioca es brasileña, y en la charla puede salir tú además de você.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Sobre todo Portugués
- Una palabra local
- Açaí — Un açaí.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Quiosque
Um açaí, por favor.
Un açaí.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Bar
Uma água de coco.
Un agua de coco.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Rua
E aí?
¿Qué tal?
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El habla carioca es brasileña. En la charla suelta puede usarse tu junto a você, y los letreros siguen en portugués estándar.
Alrededor de Copacabana, Santa Teresa, Lapa, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Río de Janeiro puede sostenerse con cuatro frases: «Próxima estação.», «Um açaí, por favor.», «Uma água de coco.» y «E aí?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Você es el tratamiento ordinario. En la charla suelta también aparece tu.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Río de Janeiro, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Açaí. Significa Un açaí..
Lugares que puedes ver
- Cristo Redentor — La estatua art déco en el Corcovado, por encima del parque de bosque.
- Copacabana — Una playa larga y curva, con acera de olas junto a los hoteles.
- Santa Teresa — Un barrio en la colina de casas viejas, unido por el tranvía bonde.
Comida
Feijoada, açaí de quiosco y pão de queijo aparecen a lo largo de la semana.
Cómo moverte
El metro y los buses siguen la costa, y el tranvía de Santa Teresa sube la colina.
Vida diaria
Pides en portugués de Brasil. Los quioscos y el frente del bus usan frases cortas y locales.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
