Дорога
Metrô
Próxima estação.
Следующая станция.
Ты слышишь это, когда двери закрываются или называют следующую остановку. Это ещё и написано, так что пропущенное слово не кончает поездку.
Рио-де-Жанейро
Бразилия
Рио лежит между гранитными пиками и пляжами Атлантики, кварталы лезут на холмы.
Как здесь используется язык
Португальский — язык города. Кариокская речь бразильская, и в быту рядом с вежливым «вы» бывает местное «ты».
В этом городе
- Язык
- Португальский
- Ещё слышно
- В основном Португальский
- Местное слово
- Açaí — Один асаи.
- Письмо
- латиницей
Что говорят
Обычные фразы этого города: дорога, прилавок, еда и приветствие.
Еда
Quiosque
Um açaí, por favor.
Один асаи.
Заказ собирается из таких коротких кусков.
Прилавок
Bar
Uma água de coco.
Кокосовая вода.
Эта фраза — целый заказ. Более длинное предложение тебе не нужно.
Улица
Rua
E aí?
Ну как?
Эту фразу держат короткой. Для момента её хватает.
Язык в течение дня
Кариокская речь бразильская. В болтовне рядом с você бывает tu, а таблички остаются на стандартном португальском.
Вокруг Copacabana, Santa Teresa, Lapa это обычный звук дня.
Первый день в таком городе, как Рио-де-Жанейро, может держаться на четырёх фразах: «Próxima estação.», «Um açaí, por favor.», «Uma água de coco.» и «E aí?». Каждая уже целый момент.
Если ты здесь впервые
- Остановки, цены и вывески написаны латиницей.
- Você — обычное «ты». В болтовне появляется и tu.
- Если сказанное прошло мимо, прочитай экран или табличку. В таком городе, как Рио-де-Жанейро, остановка и цена написаны.
Местное слово: Açaí. Оно значит: Один асаи.
Что можно увидеть
- Статуя Христа — Статуя в стиле ар-деко на Корковаду, над лесным парком.
- Копакабана — Длинный изогнутый пляж с волновым узором тротуара у отелей.
- Санта-Тереза — Холмистый квартал старых домов, связанный трамваем бонди.
Еда
Фейжоада, асаи с пляжного киоска и пау-де-кейжу встречаются всю неделю.
Как передвигаться
Метро и автобусы идут вдоль берега, а трамвай Санта-Терезы поднимается на холм.
Повседневная жизнь
Вы заказываете на бразильском португальском. Киоски и передок автобуса пишут коротко и по-местному.
Несколько бытовых фраз
Португальский
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Olá | Здравствуйте |
| Obrigado | Спасибо |
| Bom dia | Доброе утро |
| Chamo-me… | Меня зовут… |
