Unterwegs
Metrô
Próxima estação.
Nächster Bahnhof.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Rio de Janeiro
Brasilien
Rio liegt zwischen Granitgipfeln und Atlantikstränden, die Viertel steigen die Hügel hinauf.
Wie die Sprache hier vorkommt
Portugiesisch ist die Stadtsprache. Carioca-Portugiesisch ist brasilianisch, und im lockeren Gespräch steht auch tu neben você.
In dieser Stadt
- Sprache
- Portugiesisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Portugiesisch
- Ein lokales Wort
- Açaí — Ein Açaí.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Quiosque
Um açaí, por favor.
Ein Açaí.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Bar
Uma água de coco.
Ein Kokoswasser.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Rua
E aí?
Was geht?
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Die Carioca-Sprache ist brasilianisch. Im lockeren Gespräch kann tu neben você stehen, und die Schilder bleiben auf Standardportugiesisch.
Rund um Copacabana, Santa Teresa, Lapa ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Rio de Janeiro kann mit vier Sätzen laufen: „Próxima estação.“, „Um açaí, por favor.“, „Uma água de coco.“ und „E aí?“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Você ist die gewöhnliche Anrede. Im lockeren Gespräch taucht auch tu auf.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Rio de Janeiro stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Açaí. Es bedeutet Ein Açaí..
Orte, die du sehen kannst
- Christusstatue — Die Art-déco-Statue auf dem Corcovado, über dem Waldpark.
- Copacabana — Ein langer gebogener Strand mit Wellenmuster im Gehweg neben den Hotels.
- Santa Teresa — Ein Hügelviertel alter Häuser, verbunden mit der Bonde-Straßenbahn.
Essen
Feijoada, Açaí vom Strandstand und Pão de queijo tauchen die Woche über auf.
Unterwegs
Metro und Busse folgen der Küste, und die Straßenbahn von Santa Teresa steigt den Hügel hinauf.
Alltag
Du bestellst auf brasilianischem Portugiesisch. Kioske und Busfronten schreiben kurz und lokal.
Ein paar Sätze für den Alltag
Portugiesisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Danke |
| Bom dia | Guten Morgen |
| Chamo-me… | Ich heiße… |
