Yol
Elevador
Sobe.
Yukarı çıkıyorum.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Salvador
Brezilya
Bahia’daki Salvador, yukarıda sömürge kenti ve aşağıda körfez kıyısında liman diye ayrılır.
Dil burada nasıl kullanılır?
Portekizce şehrin dilidir; Bahialı ritmi ve Afro-Brezilya mutfağına bağlı sözleri vardır.
Bu şehirde
- Dil
- Portekizce
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Portekizce
- Yerel bir söz
- Acarajé — Bir acarajé.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Yemek
Baiana
Um acarajé, por favor.
Bir acarajé.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Tezgâh
Mercado
Bom dia.
Günaydın.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Sokak
Rua
Axé.
Bir bereket, bir selam.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Buradaki Portekizcenin Bahia ritmi vardır; bazı yemek sözleri Yorubaca köklerini korur. Şehrin dili yine Portekizcedir.
Pelourinho, Rio Vermelho, Barra çevresinde günün olağan sesi budur.
Salvador şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Sobe.”, “Um acarajé, por favor.”, “Bom dia.” ve “Axé.”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
- Você olağan sendir. Günlük konuşmada tu da çıkar.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Salvador şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Acarajé. Anlamı: Bir acarajé.
Görebileceğin yerler
- Pelourinho — Renkli evler, kiliseler ve davul meydanlarıyla taş döşeli sömürge merkezi.
- Lacerda Asansörü — Yukarı kenti aşağıdaki ticaret sokaklarına bağlayan kamusal asansör.
- Rio Vermelho — Barlar ve Iemanjá adaklarıyla deniz kıyısı mahalle.
Yemek
Dendê yağında acarajé, moqueca ve baianaların hindistan cevizi tatlıları.
Ulaşım
Lacerda asansörü iki katı birleştirir, otobüs ve tekneler körfez kıyısını tutar.
Günlük yaşam
Pazarda Bahialı Portekizce duyarsın, birçok yemek adı Yoruba kökünü korur.
Günlük birkaç cümle
Portekizce
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Olá | Merhaba |
| Obrigado | Teşekkürler |
| Bom dia | Günaydın |
| Chamo-me… | Benim adım… |
