El trayecto
Elevador
Sobe.
Subiendo.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Salvador
Brasil
Salvador, en Bahía, se parte en una ciudad colonial alta y un puerto bajo sobre la bahía.
Cómo se usa el idioma
El portugués es la lengua de la ciudad, con ritmo bahiano y palabras de la cocina afrobrasileña.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Sobre todo Portugués
- Una palabra local
- Acarajé — Un acarajé.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Baiana
Um acarajé, por favor.
Un acarajé.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Mercado
Bom dia.
Buenos días.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Rua
Axé.
Una bendición, un saludo.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El portugués de aquí tiene un ritmo bahiano, y algunas palabras de comida guardan raíces yoruba. La lengua de la ciudad sigue siendo el portugués.
Alrededor de Pelourinho, Rio Vermelho, Barra, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Salvador puede sostenerse con cuatro frases: «Sobe.», «Um acarajé, por favor.», «Bom dia.» y «Axé.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Você es el tratamiento ordinario. En la charla suelta también aparece tu.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Salvador, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Acarajé. Significa Un acarajé..
Lugares que puedes ver
- Pelourinho — El centro colonial empedrado de casas de color, iglesias y plazas de tambor.
- Elevador Lacerda — Un ascensor público que une la ciudad alta con las calles comerciales de abajo.
- Río Vermelho — Un barrio junto al mar, de bares y ofrendas a Iemanjá.
Comida
Acarajé frito en aceite de dendê, moqueca y dulces de coco de las baianas.
Cómo moverte
El ascensor Lacerda une los dos niveles, y buses y barcos sirven la orilla de la bahía.
Vida diaria
Oyes portugués bahiano en el mercado, y muchos nombres de platos guardan raíces yoruba.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
