চলাফেরা
Elevador
Sobe.
উপরে যাচ্ছি।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
পর্তুগিজ শহরের ভাষা, বাহিয়ার ছন্দ আর আফ্রো-ব্রাজিলীয় রান্নার শব্দসহ।
এই শহরে
- ভাষা
- পর্তুগিজ
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ পর্তুগিজ
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Acarajé — এক আকারাজে।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Baiana
Um acarajé, por favor.
এক আকারাজে।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
কাউন্টার
Mercado
Bom dia.
শুভ সকাল।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
Rua
Axé.
আশীর্বাদ, একটা অভিবাদন।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
এখানকার পর্তুগিজে বাইয়ার ছন্দ আছে, কিছু খাবারের শব্দে ইয়োরুবার শিকড় থাকে। শহরের ভাষা তবু পর্তুগিজ।
Pelourinho, Rio Vermelho, Barra-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
সালভাদর-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Sobe.”, “Um acarajé, por favor.”, “Bom dia.”, আর “Axé.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- Você সাধারণ সম্বোধন। আলাপে tu-ও আসে।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। সালভাদর-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Acarajé। মানে এক আকারাজে।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- পেলোরিনিয়ো — রঙিন বাড়ি, গির্জা আর ঢোলের চকের পাথর বাঁধানো ঔপনিবেশিক কেন্দ্র।
- লাসেরদা লিফট — উপরের শহরকে নিচের বাণিজ্যের গলির সঙ্গে যোগ করা সরকারি লিফট।
- রিও ভেরমেলিউ — বার আর ইয়েমানজার নৈবেদ্যসহ সমুদ্রপাড়ের পাড়া।
খাবার
ডেন্ডে তেলে ভাজা আকারাজে, মোকেকা, আর বাইয়ানাদের নারকেলের মিষ্টি।
চলাচল
লাসেরদা লিফট দুই তলা যোগ করে, বাস আর নৌকা উপসাগরের ধার চলে।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি বাজারে বাহিয়ার পর্তুগিজ শোনেন, অনেক খাবারের নামে ইয়োরুবা শিকড় থাকে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
পর্তুগিজ
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Olá | হ্যালো |
| Obrigado | ধন্যবাদ |
| Bom dia | সুপ্রভাত |
| Chamo-me… | আমার নাম… |
