Onderweg
Elevador
Sobe.
We gaan omhoog.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Salvador
Brazilië
Salvador, in Bahia, splitst zich in een bovenstad uit de koloniale tijd en een lager havengebied aan de baai.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Portugees is de taal van de stad, met een Bahiaans ritme en woorden die bij de Afro-Braziliaanse keuken horen.
In deze stad
- Taal
- Portugees
- Ook te horen
- Meestal Portugees
- Een lokaal woord
- Acarajé — Eén acarajé.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Baiana
Um acarajé, por favor.
Eén acarajé.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Mercado
Bom dia.
Goedemorgen.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Rua
Axé.
Een zegen, een groet.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Portugees heeft hier een Bahiaans ritme, en sommige voedselwoorden houden Yoruba-wortels. De stadstaal blijft Portugees.
Rond Pelourinho, Rio Vermelho, Barra is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Salvador kan op vier zinnen: “Sobe.”, “Um acarajé, por favor.”, “Bom dia.” en “Axé.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Você is de gewone jij. In losse praat duikt tu ook op.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Salvador staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Acarajé. Het betekent Eén acarajé.
Plekken die je kunt zien
- Pelourinho — Het gekasseide koloniale centrum van gekleurde huizen, kerken en pleinen met trommels.
- Lift Lacerda — Een openbare lift die de bovenstad met de lagere handelsstraten verbindt.
- Rio Vermelho — Een wijk aan zee met bars en offers voor Iemanjá.
Eten
Acarajé gebakken in dendê-olie, moqueca en kokossnoep van de baianas.
Je verplaatsen
De lift Lacerda verbindt de twee niveaus, en bussen en boten bedienen de oever van de baai.
Dagelijks leven
Je hoort Bahiaans Portugees op de markt, en veel gerechtnamen houden Yoruba-wortels.
Een paar zinnen voor elke dag
Portugees
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Dank je |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Chamo-me… | Ik heet… |
