Unterwegs
Elevador
Sobe.
Es geht hinauf.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Salvador
Brasilien
Salvador in Bahia teilt sich in eine obere Kolonialstadt und einen unteren Hafen an der Bucht.
Wie die Sprache hier vorkommt
Portugiesisch ist die Stadtsprache, mit bahianischem Rhythmus und Wörtern aus der afrobrasilianischen Küche.
In dieser Stadt
- Sprache
- Portugiesisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Portugiesisch
- Ein lokales Wort
- Acarajé — Ein Acarajé.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Baiana
Um acarajé, por favor.
Ein Acarajé.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Mercado
Bom dia.
Guten Morgen.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Rua
Axé.
Ein Segen, ein Gruß.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Das Portugiesisch hier hat einen bahianischen Rhythmus, und manche Wörter für Essen behalten Wurzeln aus dem Yoruba. Die Sprache der Stadt bleibt Portugiesisch.
Rund um Pelourinho, Rio Vermelho, Barra ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Salvador kann mit vier Sätzen laufen: „Sobe.“, „Um acarajé, por favor.“, „Bom dia.“ und „Axé.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Você ist die gewöhnliche Anrede. Im lockeren Gespräch taucht auch tu auf.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Salvador stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Acarajé. Es bedeutet Ein Acarajé..
Orte, die du sehen kannst
- Pelourinho — Das gepflasterte Kolonialzentrum aus bunten Häusern, Kirchen und Trommelplätzen.
- Elevador Lacerda — Ein öffentlicher Aufzug, der die Oberstadt mit den unteren Handelsgassen verbindet.
- Rio Vermelho — Ein Küstenviertel mit Bars und Gaben für Iemanjá.
Essen
Acarajé in Dendê-Öl, Moqueca und Kokossüßes von den Baianas.
Unterwegs
Der Lacerda-Aufzug verbindet die zwei Ebenen, Busse und Boote bedienen das Buchtufer.
Alltag
Du hörst auf dem Markt bahianisches Portugiesisch, und viele Gerichtsnamen behalten Yoruba-Wurzeln.
Ein paar Sätze für den Alltag
Portugiesisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Danke |
| Bom dia | Guten Morgen |
| Chamo-me… | Ich heiße… |
