A viagem
Elevador
Sobe.
A subir.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Salvador
Brasil
Salvador, na Bahia, divide-se numa cidade colonial alta e num porto baixo sobre a baía.
Como a língua é usada
O português é a língua da cidade, com ritmo baiano e palavras da cozinha afro-brasileira.
Nesta cidade
- Língua
- Português
- Também se ouve
- Sobretudo Português
- Uma palavra local
- Acarajé — Um acarajé.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Baiana
Um acarajé, por favor.
Um acarajé.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Mercado
Bom dia.
Bom dia.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Rua
Axé.
Uma bênção, uma saudação.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O português daqui tem um ritmo baiano, e algumas palavras de comida guardam raízes iorubás. A língua da cidade continua a ser o português.
À volta de Pelourinho, Rio Vermelho, Barra, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Salvador pode assentar em quatro frases: «Sobe.», «Um acarajé, por favor.», «Bom dia.» e «Axé.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Você é o tratamento comum. Na conversa solta, tu também aparece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Salvador, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Acarajé. Significa Um acarajé..
Lugares que você pode ver
- Pelourinho — O centro colonial calcetado de casas coloridas, igrejas e largos de tambor.
- Elevador Lacerda — Um elevador público que liga a cidade alta às ruas de comércio de baixo.
- Rio Vermelho — Um bairro à beira-mar, de bares e oferendas a Iemanjá.
Comida
Acarajé frito em azeite de dendê, moqueca e doces de coco das baianas.
Como se deslocar
O Elevador Lacerda junta os dois níveis, e autocarros e barcos servem a margem da baía.
Dia a dia
Você ouve português baiano no mercado, e muitos nomes de pratos guardam raízes iorubás.
Algumas frases do dia a dia
Português
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Olá |
| Obrigado | Obrigado |
| Bom dia | Bom dia |
| Chamo-me… | Chamo-me… |
