サルヴァドール

この言語が使われる場面

ポルトガル語がこの都市の言語です。バイーアのリズムと、アフリカ系ブラジルの料理に結びつく語があります。

この街で

言語

ポルトガル語

ほかに聞こえる言葉

ほとんどポルトガル語

土地の言葉

Acarajé — アカラジェを一つ。

文字

ラテン文字

人が言うこと

この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。

一日の中の言葉

ここのポルトガル語にはバイーアのリズムがあり、食べ物の語にはヨルバ語の根が残るものがあります。街の言葉はそれでもポルトガル語です。

Pelourinho, Rio Vermelho, Barraのあたりでは、これが一日のふつうの音です。

サルヴァドールの初日は、「Sobe.」「Um acarajé, por favor.」「Bom dia.」「Axé.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。

初めてなら

• 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
• Você がふつうの二人称です。くだけた話では tu も出ます。
• 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。サルヴァドールでは、停留所と値段は書いてあります。

土地の言葉が一つ。Acarajé。意味はアカラジェを一つ。

見ておける場所

• ペロウリーニョ — 色のある家と教会と太鼓の広場が並ぶ、石畳の植民地の中心です。
• ラセルダ・エレベーター — 上の街と下の商売の通りをつなぐ公共のエレベーターです。
• リオ・ヴェルメーリョ — バーとイエマンジャへの供え物がある海辺の地区です。

食事

デンデ油で揚げるアカラジェ、モケッカ、バイーアの女性が売るココナッツ菓子です。

移動

ラセルダのエレベーターが上下をつなぎ、バスと船が湾岸を走ります。

日常

市場ではバイーアのポルトガル語が聞こえ、料理名の多くはヨルバ語に根があります。

日常の短いフレーズ

ポルトガル語

表現	意味
Olá	こんにちは
Obrigado	ありがとう
Bom dia	おはよう
Chamo-me…	私の名前は…

出典

• サルヴァドール — ウィキペディア
• サルヴァドール — ブリタニカ